Inglese – Italiano
VOCABOLARIO NAUTICO
in collaborazione con Andrea Patelli
A B D E F G H I L M N O P Q R S T U V W Z
A
A crew of one: singolo, monoposto
A crew of two: biposto
A lee: sottovento
Abaft: indietro, a poppavia
Able: abile, capace, competente
A weather: sopravento
Abandonment: abbandono dello yacht
Abatement: abbuono
Abeam: al traverso
Aboard: a bordo
Abreast: a fianco a fianco
Acceptance: accettazione
Accident: incidente
Accomodation: alloggio
Accomodation ladder: scala reale
Accomodation plan: piano degli alloggi
Acts of God: atti soprannaturali, casi di forza maggiore
Adaptor: adattamento, applicazione
Addressee: destinatario
Adrift: alla deriva
Advance: avanzo
Aduncate: curvato a gancio, adunco
Advertisement of race: bando di regata
Adze: ascia da carpentiere
Afloat: a galla, in mare
Aft: dietro, a poppavia
After: come aft
After-peak: gavone poppiero
Agency: agenzia
Agent: agente, rappresentante
Aground: in secco, arenarsi, incagliarsi
Ahead: avanti, a pruavia
Aid: aiuto, assìstenza
Aid to navigation: mezzo di assistenza alla navigazione
Air: aria
Air boat: idroscivolante
Air break switch: interruttore in aria
Air filter: filtro dell’aria
Air pump: pompa dell’aria
Alidade: alidada
Alignment: allineamento
Allowance: compenso (in regata)
Alloy: lega
Alloy steel: lega di acciaio
Aloft: a riva, in alto
Alongside: lungobordo, sottobordo
Alow: più basso che a riva
Alternator: alternatore
Amateur: amatore, dilettante
Amateuirism: dilettantismo
Amidship: a mezza nave
Ammeter: amperometro
Amortisation: ammortizzazione
Ampere: ampere
Amphibious: anfibio
An elbow: mezzo giro, mezza volta
Anchor: ancora
Anchor arms: marre dell’ancora
Anchor buoy: grippiale
Anchor cable: cima dell’ancora
Anchor chain: catena dell’ancora
Anchor crown : diamante (dell’ancora)
Anchor duty: diritto di ancoraggio
Anchor light: fanale d’ancoraggio
Anchor ring: cicala (dell’ancora)
Anchor stock: ceppo dell’ancora
Anchorage: ancoraggio, ormeggio con ancora
Anchoring: manovra d’ancoraggio
Anemometer: anemometro
Angle: angolo
Angle bar: profilato angolare
Angle or elevation: angolo di elevazione
Anneal: rendere malleabile
Answering pennant: intelligenza
Anticorrosive: anticorrosivo
Anticorrosive paint: pittura anticorrosiva
Antifouling: antivegetativo
Antifouling paint: pittura antivegetativa
Antifouling propeller: elica antialga
Antifriction: antifrizione
Antifriction bearing: cuscinetto a rotolamento
Antimony: antimonio
Anvil: incudine
Apprentice: apprendista
Approchable: accessibile
Approximate way: rotta approssimata
Apron: ruota di prora
Arbitration: arbitrato
Arbitrator: arbitro, mediatore
Architect: architetto, ingegnere
Arm: marra dell’ancora
Arrival: arrivo
Ash: frassino
Assignee: assegnatario, cessionario
Assignment: assegnazione
Astern: a poppavia, addietro
Astronomical: astronomico
Astronomical ephemeris: effemeridi astronomiche
Astronomical observation: osservazione astronomica
At sea: in mare, in navigazione
Atmnospheric pressure: pressione atmosferica
Atomization: polvenzzazione
Atomizer: polverizzatore
Attachment: collegamento, attacco
Automatic: automatico
Automatic steering: timone automatico, pilota automatico
Auxiliary: ausiliario
Auxiliary engine: motore ausiliario
Auxiliary radar scope: ripetitore radar
Auxiliary yacht: yacht con motore ausiliario
Average: avaria
Average speed: velocità media
Average value: valore medio
Award of prizes: premiazione
Awash: a fior d’acqua
Awning: sovrastruttura leggera, tenda
Awning deck: ponte di manovra
Axial: assiale
Azimuth: azimut
Azimuth compass: bussola azimutale
B
Babbit metal: metallo per bronzine, metallo antifrizione
Baby stay : stralletto
Back: a collo, retro, dorso
Back board: schienale
Back cloth: ventrino della vela
Back geared control: comando rinviato
Back sail: vela a collo
Back stay: strallo di poppa, paterazzo, sartia volante
Backswept: inclinato all’indietro
Badge: pittura o scultura nel fasciame
Baffle: deflettore
Bagging: guaina di protezione
Baffling wind: salto del vento
Bailer: aleggio, allievo, sassola
Bail (to): sgottare
Balance: bilanciamento, compensazione meccanica equibratore
Balanced rudder: timone compensato
Ball: palla
Ballast: zavorra
Ballast keel: chiglia di zavorra
Ballast tank: cassa di zavorra
Balsa wood: legno di balsa
Bar: barra, sbarra, barrotto
Bar keel: chiglia massiccia
Bare: nudo
Bare spar: verga secca
Barque: brigantino a palo
Barquentine: barco-bestia
Barnacle: dente di cane
Base: base
Base line: linea di base
Basin: bacino, darsena
Batten: serretta coprigiunto, stecca di una vela
Batten pocket: vaina, tasca
Batter: inclinazione dei lati di una cabina
Battery: batteria, accumulatore
Battery capacity: capacità di una batteria
Battery rectifier: raddrizzatore per carica batterie
Battery terminaI: morsetto della batteria
Bayonet: innesto a baionetta
Beach: spiaggia
Beacon: gavitello, radiofaro
Bead: cianfrino, smusso
Beam: baglio, larghezza di uno yacht
Beam knee: bracciolo del baglio
Beam reach: andatura at traverso
Beam sea: mare al traverso
Beam spacing: distanza tra i bagli
Beam wind: vento al traverso
Beamy: baglio maggiore
Bear away (to): lasciar portare
Bear away (to): puggiare
Bearing: orientamento, rilevamento, cuscinetto
Bearing away: puggiare
Bearing compass: bussola per rilevamenti
Beating: bordeggiare
Beating yacht: yacht boliniero
Becalmed: bonaccia
Bed: basamento, sella di un motore
Bed plate: piastra di fondazione
Beech: faggio
Belay (to): dar volta
Belay-pin: caviglia
Bell: campana
Bell bracket: supporto della campana
Bell buoy: gavitello a campana
Below: dabbasso
Belt: cintura, cinghia, nastro
Bench: banco
Bend: nodo
Bending: piegatura
Bending machine: piegatrice
Bentinck: buttafuori
Berth: cuccetta, ancoraggio
Bight: occhio di un nodo
Bilge: sentina
Bilge keel: aletta di rollio
Bilge pump: pompa di sentina
Bilge stringer: serretta di sentina
Bill: unghia dell’ancora. lista, nota
Bill of exchange: cambiale
Bill of loading: polizza di carico
Bill of materials: distinta dei materiali
Billow: flutto, maroso
Binnacle: chiesuola della bussola
Binocular: binocolo
Bitt: bitta
Bitt (to): abbittare
Blackwall hitch : bocca di lupo
Blackwash: scia
Blade: pala, patta
Blanket (to): sventare
Blast: colpo di sirena, fischio
Blast of wind: colpo di vento
Block: bozzello, taccata, blocco
Block coefficient: coefficiente di finezza di carena
Blow: soffio
Blow down valve: valvola di spurgo
Blower: ventilatore
Blue area: campo azzurro
Blue peter: bandiera di partenza
Bluff bow: soffio
Board: bordata, pannello, quadro
Boat: barca, imbarcazione, natante
Boat builder: costruttore di barche
Boat equipment: equipaggiamento nautico
Boat grip: rizza per imbarcazione
Boat handling: manovrare una barca
Boat hook: gaffa, mezzomarinaio
Boat park: parcheggio per barche
Boatswain: nostromo
Boattop : bagnasciuga, linea di galleggiamento (pitturata)
Boat trailer: rimorchio stradale per barche
Boat yard: cantiere nautico
Bobstay: briglia di bompresso
Bobtail: motore senza invertitore
Body: corpo
Body of water: specchio d’acqua
Body plan: piano verticale
Bollard: bittone
Bolt: chiavarda, bullone, perno
Bolt needle: ago da gratile
Bolt rope: gratile, ralinga
Bolt with nut: vite con dado
Bond: obbligazione, contratto
Bond (to): incollare, rendere solido con adesivo
Bonding: collegamento a massa
Book: libro, giornale di bordo
Boom: bome, boma
Boom guy: ritenuta del boma
Bore: alesaggio
Boring and turning mill: tornio frontale
Boring machine: alesatrice
Bottom: fondo
Bottom planking: fasciame in legno del fondo
Bottom plating: fasciame in ferro del fondo
Bow: prora
Bow anchor: ancora di posta
Bow flore: svasatura della prora
Bow light: luce di prora
Bow rake: slancio di prora
Bower cable: catena dell’ancora di posta
Bowl: sfera, ciotola
Bowline (upon the bight): gassa d’amante
Bowsprit: bompresso
Box: cassa, scatola, bosso (legno)
Box wood: legno di bosso
Brace: braccio
Brace pendant: bracotto di braccio
Bracket: squadra, bracciolo
Bracket plate: squadra metallica
Brad awl: verrina, succhiello
Brail: imbroglio
Branch: diramazione, derivazione
Branch circuit: circuito di derivazione
Branch line: linea di derivazione
Branch office: succursale, filiale
Brass: ottone
Braze: collegare con saldatura forte
Breadth: larghezza
Break: rottura, interruzione, demolizione
Break (to) up a yacht: demolire uno yacht
Breaker: frangente
Breaking strain: carico di rottura
Breakwater: frangiflutti
Breeching: batticulo
Breeze: brezza
Bridge: ponte, plancia, cassero
Bridge house: cassero centrale
Broach (to) : straorzare
Broaching : Straorzata
Broad: contro-torello
Broadcast: radiotelefonia
Broad reach: andatura al lasco
Broker: sensale, mediatore, commerciante
Bronze: bronzo
Brush: spazzola
Bucket: bugliolo
Builder: costruttore
Builder certificate: certificato di costruzione
Bulb: bulbo, lampadina
Bulb keel: chiglia a bulbo, barchetta
Bulkhead: paratia
Bulletin of arrival: graduatoria di arrivo
Bulwark: murata
Bulwark stanchion: scalmo di murata
Bulwark stay: montante di murata
Bulwark stood: puntello di murata
Bumpkin: come Bentinck
Bunting: stamina per bandiere
Buntime: caricamezzo
Buoy: boa, gavitello
Buoy rope: grippa
Buoyancy: galleggiabilità, riserva di spinta, parabordo
Buoyancy tank: cassa di spinta
Buoyant: galleggiante
Burden: esponente di carico
Burgee: guidone
Bush: boccola
Butt: chiavarda
Buttock: battura, linea di contorno
By law: statuto
By wind: bolina (andatura)
By sea: per mare
C
Cabin: cabina
Cable: cavo, catena, cima
Cable clamp: morsetto serrafilo
Cable fitting: accessorio di un cavo
Cable terminal: terminale di un cavo
Cadet: tipo di barca da regata
Caliber: calibro
Calibre: calibro
Calm: calma
Cam: camma
Camber: arco, curvatura, freccia, bolzone
Camber ot the beam: bolzone del baglio
Camel: cilindro di spinta
Cam jam cleats: strozzascotte
Cam shaft: albero a camme
Can buoy: boa cilindrica
Cancelled race: regata annullata
Cant: come Rake
Canvas: tessuto, tela
Canvas covered deck: coperta telata
Cap: testa di moro, cappellaggio
Capelage: incappellaggio
Capsizing: capovolgersi, fare scuffia
Captain: capitano, comandante
Captain’s report: rapporto di avaria del capitano
Capstan: argano, verricello
Carburetor: carburatore
Cardinal: cardinale
Cardinal point: punto cardinale
Careening: abbattimento in carena
Caretaker: manutenzione navale
Cargo: nave da carico
Carling: barotto
Carpenter: carpentiere
Cartridge: cartuccia
Carvel-built: fasciame a paro
Case: involucro
Casein: caseina
Casement: portello incernierato di lato
Cash: contanti, pagamento
Casing: involucro, alloggio, cofano
Cast: fusione
Cast (to) the anchor: gettare l’ancora
Cast (to): mollare
Castaway: naufrago
Casting: fusione
Cat: capone
Catch (to): agguantare
Cathead: gru del capone
Catamaran: catamarano
Cathode: catodo
Caulker: operaio calafato
Caulking: calafataggio
Caulking mallet: mazzuolo del calafato
Caulking tool: attrezzo da calafato
Cedar: cedro, legno di cedro
Ceiling: soffitto, cielo, pagliolato
Celestial: astronomico, celestiale
Celestial navigation: navigazione astronomica
Cellular: cellulare
Centre: centro
Centre board: lama di deriva, deriva
Centreboard plan: piano di deriva
Centreboard trunk: cassa di deriva
Centre line: mezzeria
Centre keelson: paramezzale centrale
Centre of buoyancy: centro di galleggiamento
Centre of gravity: centro di gravità, baricentro
Centre pillar: puntello centrale
Certificate: certificato
Certificate of character: certificato di classe
Certificate of measurement: certificato di stazza di regata
Certificate of seaworthiness: certificato di navigabilità
Certificate of survey: certificato di sorveglianza del Registro
Chafe: irritazione, usura
Chain: catena
Chain cable: catena dell’ancora
Chain link: maglia di catena
Chain locker: pozzo catene
Chain plate: landa
Chain well: vedi Chain locker
Challenge: tipo di regata
Challenge cup: coppa girante
Challenger: sfidante in una regata
Chamber: camera
Chamfer: cianfrinatura
Chandler: fornitore navale
Chandlery: deposito attrezzi di bordo
Change the course: modificare la rotta
Channel: canale
Channel bar: profilato a canale
Chaplet: formatura di fonderia
Character: classe di uno yacht
Chart: carta nautica
Chart box: custodia carte nautiche
Chart locker: ripostiglio carte nautiche
Chart room: sala nautica
Chart table: tavolo a carteggiare
Charter: noleggio
Chase: volata, inseguimento
Checkrail: tientibene
Cheek: maschetta
Chesing-tool: unghietto
Cheef: capo, direttore
Chill: conchiglia per fusioni
Chine: serretta allo spigolo, spigolo di scafo angolato
Chine bracket: squadra allo spigolo
Chisel: scalpello
Chock: chiglia di rollio, passacavo
Choke: farfalla del carburatore
Choppy sea: maretta viva
Chromium: cromo
Chrome plated: cromato
Chuck: mandrino
Chuck jaws: morsetti del mandrino
Chute: imbuto dello spinnaker
Circuit: circuito
Clamp: morsetto da falegname
Class: categoria; classe
Classification: classificazione
Classification Register: Registro di classificazione
Clean (to): disimpegnare, pulire
Clean (to) an anchor: disimpegnare un’ancora
Clean (to) an engine: pulire un motore
Cleaner: prodotto o mezzo per pulire
Clear abreast: libero di fianco
Clear ahead: libero di prua
Clear astern: libero di poppa
Clearance: sdoganamento
Cleat: galloccia, bitta
Cleat (to) : dare volta
Clevis: forcella con occhio, golfare
Clew: bugna
Clew outhaul fitting : tesabugna
Clin or Clinker: fasciame sovrapposto
Clinker built boat: barca con fasciame sovrapposto o all’inglese
Clip: morsetto, serrafilo, grappetta
Clipper: veliero veloce
Close: chiuso, stretto
Close hauled: bolina
Close reach : bolina larga
Close to the wind: bolina stretta
Cloth: tela, ferzo
Cloudy weather: tempo nuvoloso
Clove hitch: Nodo parlato
Clue: bugna
Clutch: frizione, innesto a frizione
Clutch lever: leva di frizione
Clutch control: comando di frizione
Coachroof: tuga
Coachscrew: vite a testa quadra
Coaming: mastra di pozzetto, fiancata di tuga o discesa
Coast: costa
Coast wise: lungo la costa
Coaster: natante costiero
Coat: mano di pittura, rivestimento in materiale plastico
Coaxial: coassiale
Coaxial cable: cavo coassiale
Cock: rubinetto
Cock handle: leva del rubinetto
Cockpit: pozzetto
Code flag: bandiera alfabetica
Coil: bobina
Coil (to) : adugliare
Cold: freddo
Cold front : fronte freddo
Collide (to): venire in collisione
Collision: abbordo, collisione
Collision bulkhead: paratia di collisione
Collision course : rotta di collisione
Combustion: combustione
Combustion chamber: camera di combustione
Come (to) alongside: accostare
Comet: tipo di imbarcazione di regata
Commutee: tipo di motoscafo con ponte tendato
Companion: tambuccio
Companion ladder: scala di tambuccio
Companionway: accesso al tambuccio
Company: società, compagnia
Compass: bussola
Compass adjuster: compensatore della bussola
Compass bearing: rilevamento con bussola
Compass box: scatola della bussola
Compass bowl: copertura della bussola
Compass card: rosa dei venti
Compass deviation: devazione della bussola
Compass error: variazione della bussola
Compensation of the compass: compensazione della bussola
Competitor: concorrente
Complements: equipaggio al completo
Compound: composto, formazione
Compression: compressione
Compression ratio: rapporto di compressione
Compressor: compressore
Condenser: condensatore
Conductance: conduttanza
Conductor: conduttore
Connection: connessione
Consignee: consegnatario
Contact: contatto
Contract: appalto
Control: comando meccanico
Control lever: leva di comando
Conversion: conversione
Convertitor: convertitore
Cook: cuoco
Cooling: raffreddamento
Cooling system: sistema di raffreddamento
Cooling pump: pompa di raffreddamento
Core: anima, nucleo
Corrected time: tempo corretto
Counter: volta di poppa
Coupling: accoppiamento
Course: rotta
Course bearing: rilevamento di rotta
Course set back: ricupero di regata
Cover: coperchio, copertura
Cowl: cuffia
Coxwain: capobarca
Crab: gruetta per imbarcazioni
Cradle,: vaso di invasatura
Craft: scafo, imbarcazione
Craftmanship: mano d’opera
Crane: gru
Crank: manovella
Crankshaft: albero a manovelle
Crest or a wave: cresta d’onda
Crew: equipaggio, prodiere
Crew quarter: alloggio equipaggio
Cringle: brancarella
Crop’s nest: coffa di vedetta
Cross: croce
Cross bar: traversino
Cross head: testa a croce
Cross tree: crocetta
Cross tree tray: supporto della crocetta
Crown: diamante dell’ancora
Crucible: crogiuolo
Crucible steel: acciaio di crogiuolo
Cruisaboat: imbarcazione da crociera
Cruise: crociera
Cruiser: imbarcazione da crociera
Cruiser stern: poppa ad incrociatore
Cruising: crocera d’altura
Cuddy: piccola cabina
Current: corrente
Current carrying capacity: capacità di corrente di un cavo
Current circuit: circuito di corrente
Current strenght: intensità di corrente
Cut: taglio
Cut (to): tagliare
Cutwater: tagliamare
Custom: dogana, abitudine
Customer: cliente
Custom built: imbarcazione costruita su specifica del cliente
Custom house: ufficio doganale
Custom of the port: consuetudine del porto
Cyclone: ciclone
Cylinder: cilindro
Cylinder bore: alesaggio
Cylinder head: testata
Cylinder liner: canna del cilindro
D
Dagger board: deriva a baionetta
Daily prize: premio di giornata
Daily results: classifica giornaliera
Damage: danno, avaria
Damage repair: riparazione del danno
Damage report: rapporto d’avaria
Damage survey: perizia d’avaria
Dashboard: cruscotto, pannello
Davit: gruetta per imbarcazioni
Dead calm: calma piatta
Deed-eye: occhiello metallico
Deadlight: portellino di oblò
Dead reckoning: navigazione stimata, punto stimato
Dead rise: inclinazione di struttura
Deadrope: dormiente
Dead weight: portata
Deadwood: ripieno
Deadwork: opera morta
Debenture: dichiarazione doganale
Deck: ponte, coperta
Deck beam: baglio di coperta, larghezza di coperta
Deck erection: sovrastruttura
Deck house: tuga, casotto
Deck planking: coperta in legno
Deck plating: coperta di metallo
Deckboy: mozzo
Declination: declinazione magnetica
Declivity: inclinazione dello yacht
Deep: profondo
Deep frame: ordinata allargata
Deep keel: deriva zavorrata
Deep sea: alto mare
Deep tank: cassa di zavorra
Delivery: consegna, rilascio, mandata
Delivery of the policy: rilascio della polizza
Delivery of a pump: mandata di una pompa
Department: reparto
Depth: profondità, altezza, puntale
Depth of a locker: altezza di un locale
Depht of sea : fondale
Depth sounder: scandaglio sonoro
Derrick: picco, bigo da lavoro
Design: progetto, studio, disegno
Designer: progettista
Device: apparecchiatura
Dial: quadrante
Dial compass: quadrante della bussola
Die: filiera, stampo
Dielectric: dielettrico
Diesel: diesel, motore a nafta
Diesel engine: motore diesel
Diesel oil: gasolio
Diesel powered yacht: yacht con motore diesel
Diesel trawler: motopeschereccio
Dinghy: lancetta, barchetta, scialuppa
Dinghy suit: incerata
Dink: abbreviazione di dinghy
Direct: diretto
Direct current: corrente continua
Direct corrent generator: dinamo
Direct drive engine: motore a presa diretta
Direction: direzione
Direction finder: radiogoniometro
Direction of the wind: direzione del vento
Discount: sconto
Dismast (to): disalberare
Displacement: dislocamento, cilindrata di un motore
Display: manifestazione
Disqualification: squalifica
Distance: distanza
Distance between perpendiculares: distanza tra le perpendicolari
Distinguishing Flag: bandiera dell’armatore
Dividers: compassi
Doc: bacino
Dock charges: diritto di bacino
Dock entrance: ingresso del bacino
Dock master: capitano del bacino
Docker: manovale di bacino
Dog bouse: tuga aperta a poppa
Dog-vane: segnavento
Dogwatch: gavettone
Dory: tipo di imbarcazione
Double: doppio
Double (to): doppiare
Double bottom: doppio fondo
Double planking: doppio fasciame
Dowel: maschio
Down-haul: caricabasso, alabasso
Downwind: andatura in fil di ruota
Draft: immersione
Drag (to): dragare, l’arare dell’ancora
Draught: immersione, pescaggio
Draught’s figure: scala delle immersioni, targa d’immersione
Draughtman: disegnatore
Draw (to): portare
Draw knife: coltello a doppia impugnatura
Drawning: disegno
Drawning office: sala disegno
Dredger: draga
Dress: pavese
Drift: deriva
Drill: trapano
Drop: altezza di trevo
Drop down (to): ammainare
Drop (to) the anchor: dar fondo all’ancora
Drop-keel: chiglia mobile
Dry: secco
Dry dock: bacino di carenaggio
Dry (to) the sails: asciugare le vele
Duck: tessuto
Due: quota sociale
E
Earing: borosa
Earth: terra, massa
Earth circuit: circuito di ritorno
Earth connection: collegamento a terra
Ease (to): lascare
Ease out (to): filare
East: est
East wind: levante, vento di est
Ebb: riflusso di marea
Eccentric: eccentrico
Echo: eco
Echo sounder: scandaglio ultrasonoro
Echometer: ecometro
Elapsed time: tempo reale
Elbow: raccordo a gomito
Electric: elettrico
Electric apparatus: impianto elettrico
Electric arc welding: saldatura elettrica ad arco
Electric charge: carica elettrica
Electric control: comando elettrico
Electric equipment: impianto elettrico, equipaggiamento elettrico
Elettric fleld: campo elettrico
Electric system: apparecchiatura elettrica
Electric welding: saldatura elettrica
Electrical insulation: isolamento elettrico
Electromagnetic reverse gear: invertitore elettromagnetico
Electromagnetic wave: onda elettromagnetica
Embankment: diga, banchina
End: varea
Engine: motore, macchina
Engine block: monoblocco
Engine fittings: accessori del motore
Engine book: giornale di macchina
Engineer: macchinista
End: fine, capo, traguardo d’arrivo
End of a cable: estremità di un cavo
Ensign: bandiera nazionale
Entry fee: tassa d’iscrizione a una regata
Escort: scorta
Excitation: eccitazione
Exciter: eccitatrice
Exhaust: scarico, scappamento
Exhaust pipe: tubo di scarico
Exhaust port: luce di scarico
Exhaust relief: scarico sussidiario
Exhaust silencer: silenziatore di scarico
Explosion: esplosione
Explosion proof tank: serbatoio antideflagrante
Eye: gassa
Eye-bolt: golfare
Eyelet: occhiello
Extreme breadth: larghezza massima
F
Factory: stabilimento, fabbrica
Fairlead: passascotte, punto di scotta
Fairway: percorso, rotta
Fairway buoy: boa di percorso
Fair wind: vento favorevole
Fake: collo di cavo
Fall off (to): scadere
Fan: ventilatore
Fastening: fittura, chiodatura
Fathom: braccio (unità di misura)
Fathometer: scandaglio, indicatore di profondità
Fee: tassa
Feed: alimento, alimentazione
Feed pipe: condotto d’alimentazione
Feed pump: pompa d’alimentazione
Feed system: sistema d’alimentazione
Feeder: cavo d’alimentazione
Fender: parabordo
Ferry boat: nave traghetto
Fiber, fibre: fibra
Field: campo
Figure eight knot: nodo Savoia
File: lima
Filler: bocchettone
Fill (to): gonfiare (di vele)
Filling machine: limatrice
Filling up: stucco turapori
Filter: filtro
Fin: piccola lama di deriva
Final score: punteggio finale
Fine weather: tempo buono
Finn: tipo di barca da regata
Fir: abete bianco
Fire: fuoco
Fire boat: battello pompa, barca-pompa antincendio
Fire bulkhead: paratia tagliafuoco
Fire extinguisher: estintore
Fish: pesce
Fisherman: pescatore
Fisherman’s bend : nodo d’ancorotto
Fisherman’s knot : nodo margherita
Fishing: pratica della pesca
Fishing boat: piccola barca da pesca
Fishing cruiser: yacht attrezzato per la pesca sportiva
Fishing fleet: flotta peschereccia
Fishing harbour: porto peschereccio
Fishing vessel: peschereccio
Fit (to): attrezzare, allestire, armare
Fitter: aggiustatore
Fitting: accessorio
Fitting out: allestimento, messa a punto
Fitting out basin: bacino di allestimento
Fix: punto nave
Flag: bandiera
Flag pole: asta della bandiera
Flag pole socket: supporto dell’asta portabandiera
Flame: fiamma (fuoco)
Flameproof: protetto contro l’incendio
Flame arrester: tagliafiamma
Flap (to) fileggiare, sbattere
Flat: piatto, spianato
Flat bottom: rondo piatto
Flat head: a testa piana
Flat keel: chiglia piatta
Flat seizing: legatura piana
Floating: galleggiante
Floating dock: bacino galleggiante
Floor: madiere
Flooring: pagliolo, pagliolato
Flore: svasattira
Flotilla: flottiglia
Flow: flusso
Fluke: patta (d’ancora)
Flush: piano, incassato, a filo
Flush deck: ponte libero
Flush plating: fasciame a paro (metallico)
Flying jib: controfiocco
Flywheel: volano
Fog: nebbia
Fog horn: corno da nebbia
Fog signal: segnale da nebbia
Following sea: mare in poppa
Following wind: vento in poppa
Foot: base di vela, bordame, piede (unità di misura)
Foot rope: linea di scotta
Footer: lunghezza in piedi
Fore: avanti
Fore and aft direction: direzionc longitudinale
Fore and aft sail : vela aurica
Fore and aft section: sezione del piano diametrale.
Fore castle: castello di prora
Fore foot: piede di ruota
Foremast: albero prodiero (di trinchetto)
Forepeak: gavone di prora
Foresail: vela di trinchetto
Forestay: strallo di prora
Forward: avanti, a pruavia
Fouling: investimento
Foundry: fonderia
Frame: telaio, ordinata, ossatura
Framework: ossatura
Framing: intelaiatura
Free: franco, libero, lasco
Freeboard: bordo libero
Freight: nolo
Fresh water tank: cassa d’acqua dolce
Fresh weather: tempo fresco
Freshen (to): rinfrescare
Friction: attrito
Frictional resistance: resistenza di attrito
Frogman: sommozzatore, uomo rana
Fuel: carburante, combustibile liquido
Fuel gauge: livello carburante
Fuel injection pump: pompa d’iniezione
Fuel iniection system: sistema di iniezione
Fuel oil: olio combustibile
Fuel pump: pompa combustibile
Fuel tank: cassa carburante
Full: pieno
Fullahead: avanti a tutta forza
Full astern: indietro a tutta forza
Full dressed yacht: yacht impavesato
Full headroom: puntale utile per stare in piedi
Full reverse: inversione di marcia (senza riduzione)
Funnel: fumaiolo
Furl (to): serrare, imbrogliare. ammainare
Furling-line : matafione
Fuse: valvola fusibile
G
Gaff: picco
Gaff topsail: controranda
Gale: fortunale, burrasca
Gailey: cucina
Gallow: cavalletto
Gangboard: passerella
Gangway: barcarizzo
Gantline: ghia doppia
Garboard: torello
Garboard strake: corso di torello
Gas: gas, benzina
Gas welding: saldatura a gas
Gasoil: gasolio, nafta
Gasket: guarnizione
Gasoline: benzina
Gasoline tank: serbatoio della benzina
Gate: porta del bacino
Gate valve: valvola a saracinesca
Gauge: indicatore di livello
Gear: ingranaggio, meccanismo in genere
Gear pump: pompa ad ingranaggi
Gear ratio: rapporto fra ingranaggi
Generator: generatore
Generating: impianto elettrogeno
Genoa jib: fiocco genoa
Gig: yole, battellino
Gimbals: bilanceri di bussola
Glass: vetro
Glassfibre: votroresina
Glass gauge: livella a tubo di vetro
Glue: colla
Gooseneck: trozza, snodo tra boma ed albero
Goosewinging: vele a farfalla
Gore: allunamento
Go (to) to the sea: salpare, prendere il mare
Grab-line: penzolo
Grapnel: grappino, ancora a quattro marre
Grate: griglia
Grating: carabottino
Grease: grasso
Groove: rotaia, canaletta
Ground: terra, massa (elettr), fondale
Ground connection: collegamento a massa
Group: gruppo
Grummet: occhiello (di vela)
Grummet machine: macchina per fabbricare gli occhielli
Guard: guardia
Guardrail: corrimano dell’impavesata
Gunnel: suola, orlo
Gunwale: suola, orlo
Gust: raffica
Gusty: ventoso
Guy: ritegno, vento, braccio
Gybe (to): strambare
Gyrocompass: girobussola
H
Hackmatack: legno molto duro molto adatto per le parti curve (dritti, ecc.)
Half: mezzo, metà
Half hitch : mezzo collo
Half round file: lima mezza-tonda
Half round head: testa mezza-tonda
Half round iron: ferro (profilato) mezzo tondo
Halyard: drizza
Hammer: martello
Hand: mano
Hand pump: pompa a mano
Hand rail: corrimano, passamano
Hand starting: messa in moto manuale
Hand toprail: capodibanda
Handlebar: impugnatura, manopola
Handling: maneggio, uso
Hands: maestranze
Harbour authority: autorità portuali
Hard: duro
Hard a-lee: sotto la barra
Hard a port: tutto a sinistra
Hard a starboard: tutto a dritta
Hard over: cambia barra
Hard steel: acciaio duro
Hard up: sopra la barra
Hard wood: legno duro
Hardening: tempera (tratt. termico)
Hardware: ferramenta d’allestimento, attrezzatura metallica
Hardwood: essenza forte, legno duro
Hatch: boccaporto
Hatch batten: barrotto di boccaporto
Hatch board: quartiere, copertura di boccaporto
Hatch coaming: battente di boccaporto
Hatch cover: copertura di boccaporto
Hatchway: apertura di boccaporto
Hatchway beam: traversone di boccaporto
Hatchway framing: telaio del boccaporto
Haul (to) : alare, cazzare
Haul (to) aft: bordare, cazzare
Haul (to) down: ammainare
Haul (to) taught: arridare
Hawse: cubia
Hawse hole: occhio di cubia
Hawse pipe: condotto di cubia
Hawser: gherlino
Hawser knot: nodi di scotta
Haze: foschia leggera
Head: sommità, testa, testata
Head (to): rifiutare
Head of a sail: antennale, inferitura
Head of mast: testa d’albero
Head plate: tavoletta della vela
Head sea: mare di prua
Head wind: vento di prua
Heading shift : rifiuto
Headroom: puntale di locale
Headway : abbrivo
Health: sanità
Heat: calore
Heat exchanger: scambiatore di calore
Heating: riscaldamento
Heating system: sistema di riscaldamento
Heave (to): mettersi in panna
Heavy sea: mare grosso
Heel: piede (d’albero o d’ordinata)
Heel (to) : ingavonarsi
Heeling : sbandamento
Heel (to) over: sbandare
Height: altezza
Helm: timone
Helm a-lee: sotto la barra
Helm a-wheater: la barra al vento
Helmsman: timoniere
Helmstock: agghiaccio del timone
Hemp: canapa
Hemp rope: cavo di canapa
High: alto
High tension: alta tensione
High tide/water: alta marea
Hiking : richiamo
Hiking stick : prolunga (della barra)
Hiking straps : cinghie di richiamo
Hitch: volta, collo
Hog: inarcamento, paramezzale
Hoist: drizza, elevatore generico
Hoist (to): issare
Hoist (to) the flag: alzare la bandiera
Hold : cala, stiva
Holsting: braga
Hoists: elevatori elettrici
Hollow: incavo
Hook: gancio
Hook (to): agganciare, incocciare
Hooter: corno, sirena
Horn: corno. sirena, avvisatore
Hospital: ospedale
Hot: caldo
Hot bulb engine: motore a testa calda
Hot working: lavorazione a caldo
Hound: noce dell’albero
House: casotto
Houseboat: casa galleggiante
Hoy: barcone
Hull: scafo, opera viva
Hurricane : uragano
Hydraulic ram: martinetto idraulico
Hydroplane: idroplano
Hygrometer: igrometro
I
Iceberg: ghiacciaio galleggiante
Icebreaker: rompighiaccio
Ignition: accensione
Ignition control: comando d’accensione
Ignition plug: candela d’accensione
Ignition system: sistema di accensione
Ignition switch: interruttore di accensione
Ignition timer: comando dell’anticipo
Ignition timing: messa in fase della accensione
Improperly rounding mark: erroneo giro di una boa
Inboard: entrobordo
Inboard engine: motore entrobordo
Indentation: sciverto, ingobbatura
Inductance: induttanza
Induction: induzione
Inertia: inerzia
Injection: iniezione
Injection pump: pompa d’iniezione
Injection system: sistema d’iniezione
Injury: danno, avaria
Inner: interno
Inner planking: fasciame interno
Insulating: isolante
Insulation: isolamento
Insurance: assicurazione
Insurance policy: polizza di assicurazione
Intake: aspirazione
Intake port: luce d’aspirazione
Intercostal: intercostale
Intercostal floor: madiere intermedio
Intercostal plate: lamiera intercostale
International code of signals: codice internazionale dei segnali
International jury: giuria internazionate
International measurement committee: comitato internazionale di stazza
International olympic committee: comitato internazionale olimpico
Iron: ferro
Iron casting: getto di ghisa
Iron mongery: ferramenta
Iron ore: minerale di ferro
Iron works: ferriera
Island: isola
Isle: isola
J
Jack: bandiera di bompresso
Jacket: camicia, giubbotto, manicotto
Jacketed exhaust manifold: collettore di scarico con camicia
Jackstaff: asta di bompresso
Jacob’s ladder: biscaglina
Jam: ganascia
Jam (to) : incepparsi, incattivarsi
Jam cleat: stozzascotte a ganasce
Jaw: gola del picco
Jib: fiocco
Jib boom: asta di fiocco
Jib halyard: drizza di fiocco
Jib sheet: scotta di fiocco
Jib stay: strallo di fiocco
Jigger: mezzanella
Jockey pole : buttafuori
Joinery: l’arte del falegname
Journal: il collo di un asse, perno
Journal bronze: bronzo per assi
Jumbo derrick: bigo per carichi
Jumper stay: sartiola, stralletto
Jumper strut : pennaccino
Jury: giuria
K
Kedge anchor: ancorotto
Keel: chiglia
Keel block: taccata
Keelson: paramezzale
Keeping out of the way: dar acqua
Keep (to) sea: prendere il mare
Kentledge: salmone di zavorra, peso
Key: chiave, chiavetta
Kink: cocca di cavo
Kit: insieme di parti prefabbricate
Knee: bracciolo del baglio (legno)
Knife: coltello
Knife switch: interruttore a coltello
Knit: cocca in catena
Knob: manopola
Knot: nodo di cavo, misura marina (nodo)
L
Labourer: manovale
Labyrinth: labirinto
Labyrinth silencer: silenziatore a labirinto
Labyrinth seal: manicotto a labirinto
Ladder: scala, scaletta
Ladle: secchio di colata
Laid up: in disarmo
Lamp: lampada
Lamp holder: portalampada
Land: terra
Land (to): sbarcare
Landing: sbarco
Larch: larice
Large: vento largo
Lathe: tornio
Latitude: latitudine
Latitude by dead reckoning: latitudine stimata
Launch: varo, lancia
Launching cradle: invasatura per varo
Launching end on: varo di poppa
Lavatory: lavatoio
Lay (to): tracciare, fermarsi, mettersi alla cappa
Lay (to) up: disarmare
Laying down: tracciato
Lead: piombo, scandaglio
Lead ballast: zavorra in piombo
Lead line: sagola dello scandaglio
Leak: falla
Leakage: perdita, dispersione
Leave (to): partire, muovere
Leech: ralinga, altezza d’inferitura
Leech-line: carica-bolina
Leech rope: ralinga
Leeward: sottovento
Leeway: scarroccio
Length: lunghezza
Length between perpendiculars: lunghezza tra le perpendicolari
Length over all: lunghezza fuori tutto
Length water line: lunghezza al galleggiamento
Let go amain: molla in bando
Letter of the nationality: lettera di nazionalità
Lever: leva
Licence: patente
Lien: pegno, ipoteca
Life: vita
Life belt: cintura di salvataggio
Life boat: lancia di salvataggio
Life buoy: salvagente anulare
Life jacket: panciotto salvagente
Life line: guardacorpo in cavo di acciaio
Lift: amantiglio
Lignum vitae: legno santo
Light: luce, fuoco di via, fanale leggero
Light-airs: bava di vento
Light alloy: lega leggera
Light-breeze: vento leggero
Light house: faro
Light pistol: pistola per razzi
Light vessel: battello-faro
Light weather: tempo leggero
Lighter: chiatta
Lighting: illuminazione
Lighting circuit: circuito-luce
Lightning: lampo, saetta, tipo di barca da regata
Limber: serrettone
Limber board: serretta di stiva
Limits: limitazioni
Line: linea, sagola, cavo
Line side: lato linea
Link: maglia, anello di catena
Load: carico
List: sbandamento
List of honour: libro d’oro
Lizard: maniglia
Locker: ripostiglio, stipetto
Locker under berth: riposto sotto la cuccetta
Lockspike knife: coltello da yachtman
Log: solcometro
Log book: giornale di bordo
Longitudinal: longitudinale
Long sea: mare lungo
Long wave: onda lunga
Loof: mascone
Loop: nodo scorsoio, cappio del boia, antenna circolare del radiogoniometro
Loop knot: nodo di gassa doppio
Loop circuit: circuito di andata e ritorno
Loss: perdita
Lounge: veranda
Low: basso
Low visibility: cattiva visibilità
Lower: inferiore, più basso
Lower mast: albero maggiore
Lower shroud: sartia bassa, sartiola
Lower (to): ammainare
Low-water: marea bassa
Loxodrome: rotta lossodromica
Lubber’s line: linea di fede della bussola
Lubricant: lubrificante
Lubrication: lubrificazione
Luf (to): orzare
Luffing: orziero
Lug: castagnola fissa
Lug sail: vela al terzo
Lugger: attrezzatura con randa e picco
Lumber: legname di costruzione
M
Machine: macchina in genere
Machine shop: officina meccanica
Machine tool: utensile di macchina
Machinery: macchinario in genere
Magnet: calamita
Magnetic: magnetico
Magnetic bearing: rilevamento magnetico
Magnetic field: campo magnetico
Magnetic flux: flusso magnetico
Magnetic potential: potenziale magnetico
Magneto: magnete
Magneto flywheel: volano magnetico
Magneto motive force: forza magneto motrice
Main: principale
Main deck: ponte principale
Main halyard: drizza della randa
Main sail: vela maggiore, randa
Main sheet: scotta della randa
Main shroud: sartia maestra
Main stay: strallo maestro
Making fast: ancoraggio, ormeggio
Mallet: mazzuolo
Man (to) a yacht: armare uno yacht
Man overboard: uomo in mare
Mandrel: fraschia, sagoma, mandrino
Manifold: collettore, tubo
Marine: marino
Marine engine: motore marino
Marine engineer: motorista navale
Marine glue: collante marino
Marine insurance: sicurtà marittima
Marine plywood: compensato marino
Marine sale: rivendita di parti marine
Marine service: stazione di servizio nautica
Marine stores: provveditoria navale
Maritime: marittimo
Maritime lien: ipoteca navale
Marline: merlino
Mercator’s sailing: navigazione lossodromica
Mark: segno, boa di percorso
Mark (to): punzonare
Mast: albero
Mast coat : scassa
Mast fittings: accessori d’albero
Mast hardware: ferramenta d’albero
Mast head: testa d’albero
Mast heel: piede d’albero
Mast ironworks: ferramenta d’albero
Mast step: piede d’albero, scassa
Mast hole: mastra dell’albero
Mast tenon: miccia dell’albero
Master: padrone, capitano
Master of ocean going vessels: capitano di lungo corso
Master radar scope: schermo principale del radar
Masting: alberatura
Material: materiale
Matriculation: immatricolazione
Mean: medio
Mean time: tempo medio
Measurement: stazzatura
Measurement certificate: certificato di stazza
Measurement marks: segni di stazza
Measurer: stazzatore
Mechanic: meccanico
Mechanism: meccanismo
Meeting: riunione
Melting: fusione
Melting point: punto di fusione
Merchant: mercantile
Merchant navy: marina mercantile
Meridional: meridionale
Meridional parts: latitudini crescenti
Mess: mensa
Mess boy: addetto alla mensa
Metacentre: metacentro
Metacentric: metacentrico
Metacentric diagram: curva dei metacentri
Metacentric height: altezza metacentrica
Metal: metallo
Metalrose: metallo antifrizione
Midship: mezzanave
Midship section: sezione maestra
Mist: foschia
Mizzen: mezzana
Mizzen mast: albero di mezzana
Mizzen sail: vela di mezzana
Mizzen stay: straglio di mezzana
Mizzen staysail: carbonera
Mixture: miscela
Model: modello
Model room: sala modelli
Mold: sesta
Monsoon: monsone
Moor (to): ormeggiare, attraccare
Mooring: ormeggio
Mooring bitt: bitta d’ormeggio
Mooring buoy: boa d’ormeggio
Mooring cable/rope: cavo d’ormeggio
Mooring postage: diritti d’ormeggio
Motor: motore
Motor bed: culla del motore
Motor boat: motobarca, barca a motore
Motor hood: calandra del motore, carenatura del motore fuoribordo
Motor launch: motolancia
Motorman: motorista
Motorsailer: motoveliero
Mould: forma
Mould loft: sala a tracciare
Moulded depth: altezza di costruzione
Moulding: formatura
Moulding sand: terra per formatura
Mud: fango
Multihull: pluriscafo
Multiple: multiplo
Mushroom anchor: ancora a fungo
N
Name: nominativo
National authority: autorità nazionale
National flag: bandiera nazionale
National olimpic committee: comitato nazionale olimpico
Nautical: nautico
Nautical chart: carta nautica
Nautical mile: miglio marino, nodo
Navy: marina, marineria
Naval: navale
Naval architect: architetto navale, perito navale progettista
Naval outfittings: equipaggiamento nautico
Navigating: l’arte del navigare
Navigation. navigazione
Navigation lights: fanali di via
Navigator : ufficiale di rotta
Navy stoklen anchor : ancora Hall
Neutral: folle
Net: netto, rete
Net tonnage: tonnellaggio netto
Nipper: baderna
Nippers: tenaglie
North: nord
Norih-east wind: grecale
North-west wind: maestrale
North wind: tramontana
Numeral pennant: pennello numerico
Nun: boa, gaviteqio
Nun buoy: boa a doppio cono
Nut: dado, noce
O
Oak: quercia
Oar: remo
Oarlock: scalmiera
Oarsmanship: l’arte del remare, voga
Observation: osservazione
Observer: osservatore
Obstruction to the sea: ostacolo alla navigazione
Ocean: oceano
Ocean racer: yacht per regate d’altura
Ocean wave: onda oceanica
Octane: ottano
Octane number: numero di ottano
Offshore: al largo, altura
Offshore racing: regata d’altura
Office: ufficio
Officer: ufficiale
Offset: tracciato di un’ordinata del piano di costruzione
Oil: olio
Oil pump: pompa dell’olio
Oil tank: serbatoio dell’olio
Oilskin: incerata
Olympic games: giochi olimpici
Olympic torch: torcia, fiaccola olimpica
One-design: monotipo
One-design class: classe di monotipi
Open: aperto
Open motor: motore aperto
Operating: esercizio, operazione
Operating voltage: voltaggio di esercizio
Operation: operazione
Optional: facoltativo
Optional equipment: equipaggiamento facoltativo
Optional fittings: accessori fuori serie
Optional regatta: regata facoltativa
Order: ordine, commessa
Orlop: falso ponte
Outboard: fuoribordo
Outboard motor: motore fuoribordo
Outdoor: esterno
Outdoor installation: impianto esterno
Outer-jib: primo fiocco
Outfit: allestimento, messa a punto, preparativi
Outhaul cheek block: rinvio
Outlet: uscita, scarico
Outrigger: barca a remi con scalmiere sporgenti
Output: potenza resa all’asse
Outward: all’esterno, all’infuori
Overboard: fuoribordo, in mare
Overhong : slancio
Overlap : Ingaggio
Overload: sovraccarico
Overtime: fuori orario, straordinario
Owner cabin: cabine dell’armatore
Owner insignia: fiamma dell’armatore
Owner pennant: pennello dell’armatore
P
Packing: guarnitura
Paddle: pagaia, remo doppio
Paint: pittura
Paint remover: picchettino, sverniciatore, raschietto
Painter: pittore, barbetta
Painter tape: mascherina del pittore
Panel: ferzo, finestrella
Pantry: ripostiglio di cucina, cambusa
Part: pezzo, parte
Partner: mastra, secondo pilota nei racers
Party: riunione
Passenger: passeggero
Pattern: modello, sesta
Pattern maker: modellista
Pattern shop: laboratorio per modelli
Patrol boat: battello di sorveglianza
Payment: pagamento
Peak: gavone
Peak tank: tanca del gavone
Pelorua: grafometro
Penalty: penalità, sanzione
Pendant: penzolo
Pennant: pennello, fiamma
Period: periodo
Permeability: permeabilità
Permeance: permanenza
Personnel: personale
Petrol: benzina
Petrol engine: motore a benzina
Petrol filler: bocchettone per rifornimento benzina
Petrol tank: serbatoio della benzina
Phase: fase
Piece: pezzo
Pier: molo, banchina
Pilot’s boat: battello pilota, pilotina
Pilotage: pilotaggio, spese di pilotaggio
Pillar: puntello
Pilot: pilota
Pin: spinotto, spina, coppiglia
Pin remover: estrattore per spinotti
Pine: pino
Pintle: agugliotto
Pipe: tubo, condotto, tubatura
Pistol: pistola
Pistol grip handlebar: impugnatura a calcio di pistola
Piston: pistone, stantuffo
Piston displacement: cilindrata
Piston ring: fascia elastica
Piston rod: asta di stantuffo, biella
Piston stroke: corsa del pistone
Pitch: pece, passo dell’elica
Pitch paying: impeciatura
Pitching: beccheggio
Plan: piano, disegno, progetto
Plan of construction: piano di costruzione
Plane (to): planare
Planning boat: imbarcazione planante
Planer: pialla, piallatrice
Plant: impianto, stabilimento
Plank: tavola, corso di fasciame
Planking: fasciame in legno
Plate: lamiera
Plate keel: chiglia piatta
Plating: fasciame in ferro
Pleasure craft : imbarcazione da diporto
Plimsoll mark : segno di bordo libero
plot the course (to) Carteggiare
Plug: candela di accensione, tappo di legno
Plunger: stantuffo di pompa
Ply (to): stringere il vento
Plywood: legno compensato
Pocket: tasca, tascabile
Point: punto, quarta
Point scoring: punteggio
Pole: polo. asta, palo
Pole masit. albero di un sol pezzo
Polyphase: polifase
Policy: polizza
Policy on freight: polizza di assicurarione per viaggio
Port: lato sinistro, porto, foro, feritoia
Port engine: motore di sinistra
Port hole: oblò
Port of armament: porto d’armamento
Port of distress: porto di rilascio
Port of loading: porto di imbarco
Port of registry: porto di iscrizione
Port tack: mure a sinistra
Portlight: oblò, portellino di muratura
Postponement: differimento di regata
Potentiometer: potenziometro
Pound: libbra (unità di peso), sterlina (unità monetaria)
Pounding: beccheggio
Power: potenza
Power weight ratio: rapporto peso potenza installata
Pratique: pratica
Prefabricated: prefabbricato
Prefabricated kit: parti prefabbricate per il premontaggio
Prefabricated parts: parti prefabbrticate
Pressure: pressione
Pressure gauge: manometro
Pressure regulating gear: regolatore di pressione
Prevail (to): far testo
Pricking the chart: carteggiare
Priming: imprimitura
Priming coat: prima mano di pittura
Prize giving: premiazione
Proceed (to): far rotta
Production: produzione
Professional: professionista
Promenade: passeggiata
Propeller: propulsore, elica
Propeller blade: pala dell’elica
Propeller bracket: supporto dell’asse portaelica
Propeller pitch: passo dell’elica
Propeller shaft: asse del’elica
Propeller slip: regresso dell’elica
Proper course: giusta rotta
Proper way: giusta andatura
Provision: provvista
Puff : raffica
Pulley : puleggia
Pump: pompa
Purser: commissario
Push-button: pulsante
Putting ashore: messa a terra (barca)
Q
Quarantine: quarantena
Quarter: giardinetto
Quartering wind: vento al giardinetto
Quay: calata, banchina, molo
Quick: svelto, rapido, veloce
Quick breaking switch: interruttore a scatto rapido
R
Rabbet: battura
Rabbet line: linea di battura
Race: corsa, regata, competizione (in genere di barche veloci)
Racer: motoscafo da corsa, yacht da competizione
Racer boat: motoscafo veloce da turismo
Racing: corsa competizione (v Race)
Racing boat: barca da corsa
Racing driver: pilota di barca da corsa
Racing engine: motore per barca da corsa
Racing hull: scafo da corsa
Racing outboard: fuoribordo da corsa
Racing rules: regolamento di regata
Radar: radar
Radar antenna: antenna radar
Radar beam: fascio esplorativo radar
Radar blip: segnale radar
Radar circuit: circuito radar
Radar equipment: apparecchiatura radar
Radar echo: eco radar
Radar installation: impianto radar
Radar pipe: bersaglio, obiettivo
Radar range: portata del radar
Radar receiver: ricevitore del radar
Radar scanner: esploratore del radar
Radar scope: schermo del radar
Radar set: apparecchiatura radar
Radar station: stazione radar
Radar transmitter: trasmettitore del radar
Radiator: radiatore
Radio: radio
Radio aids: aiuti con assistenza radio
Radio beacon: radiofaro
Radio bearing: rilevamento radio
Radio compass: radio bussola
Radio communication: comunicazione radio
Radio direction finder: radiogoniometro
Raft: zattera
Rake: inclinazione dell’albero, slancio della prora
Rainy weather: tempo piovoso
Range: portata, gamma
Rating: stazza di regata, abbuono
Rating certificate: certificato di stazza
Ratio: rapporto
Reaction: reazione
Reamer: alesatore
Rear: parte posteriore, tergo. retro
Recall: richiamo (in regata)
Reef: terzarolo
Reef (to): terzarolare
Reef cringle: brancarella di terzaruolo
Reef point: matafioni
Reefing: mano di terzarolo
Reefing knot : nodo piano
Reefing line : borosa
Reel: bobina, avvolgicavo
Regatta: regata
Regatta committee: comitato di regata, giuria
Register: registro di classificazione
Remover: estrattore
Repair: riparazione
Repair basin: bacino di riparazione
Repair bill: fattura di riparazione
Repeaters: segnali ripetitori
Report: rapporto
Resailed race: ripetizione di regata
Rescue boat: barca di salvataggio
Rest: riposo
Reverse: inversione
Reverse control: comando dell’invertitore
Reverse frame: ordinata rovescia
Reverse gear: invertitore di marcia
Reduction: riduzione, demoltiplicazione
Reduction gear: invertitore
Restricted class: classe a restrizione
Rhumb: rosa dei venti
Ride (to) : inferire
Rig (to): attrezzare, armare
Rigger: attrezzatore
Rigging: attrezzatura
Rigging screw: arridatoio, tornichetto
Ring: anello, fascia elastica
Rivet: chiodo da ribadire
Riveting: chiodatura
Riverter: operaio ribaditore
Roach: curva di balumina, grasso della vela, allunamento
Rocket: razzo
Rocket signal: segnale a razzo
Rod: asta, barra
Roll (to) : rollare
Rolling: rollio, laminazione
Rolling mill: laminatoio
Room: camera, sala, salone, gioco, spazio
Rope: cavo, cima, corda, cordame
Ropebands: matafioni
Rope fairlead: passacavo
Rot: putrefazione del legno
Rotness: putrefazione
Rough: asprezza, durezza
Rough sea: mare duro
Round (to): doppiare
Round mark (to) : montare una boa
Round turn and two half hitch : nodo di tonneggio
Row: remo
Row (to): remare
Row boat: barca a remi
Row lock: scalmiera
Rower: rematore
Rowing: canottaggio
Rubber: gomma
Rubber bearing: supporto di gomma
Rubber insulation: isolamento con gomma
Rubber mounted engine: motore montato su supporti elastici
Rudder: timone
Rudder gudgeon: femminella
Rudder hole: losca
Rudder pintle: agugliotto
Rudder port: losca
Rudder quadrant: settore timone
Rudder stock: asse del timone
Rudder tiller: barra
Rudder wheel: ruota a caviglie
Run (to) aground: incagliarsi
Runaboat: motoscafo da turismo
Runner: corsoio
Runner lever: corsoio per sartie volanti
Running: impoppata
Running ashore: arenamento
Running-in: rodaggio
Running rigging: manovre correnti
S
Saddle tank : bottazzo
Safety: sicurezza
Safety belt: cintura di sicurezza
Safety line.: tientibene
Sag : insellamento
Sail: vela
Sail (to): andare a vela, navigare
Sail area: superficie velica
Sail bag: sacco per vele
Sail boat: barca a vela
Sail cloth: tela da vela, ferzo
Sail cut : taglio delle vele
Sail duck: tessuto per vele
Sail locker: cala per vele
Sail maker: velaio
Sail needle: ago da velaio
Sail number: numero velico
Sail track : rotaia
Sail training ship: nave scuola
Sailing: navigare a vela
Sailing boat: barca a vela
Sailing committee: comitato di regata
Sailing committee’s decision: decisione di giuria
Sailing directions: portolano
Sailing point : andatura
Sailing vessel: nave a vela
Sailor: marinaio
Sailor bag: sacco da marinaio
Sailor chest: cassa da marinaio
Saloon: salone
Salvage: recupero, spese di recupero
Same way: rotta identica
Sand: sabbia
Sand paper: carta vetrata
Sander: carteggiatrice
Saw: sega
Saw mill: segheria
Scantling: dimensione, dimensionamento dei materiali, quota
Scavening: lavaggio
Scavening port: luce di lavaggio
Scavening pump: pompa di lavaggio
Scavening system: sistema di lavaggio
Schooner: goletta
Scope: schermo, calumo
Scoring: calcolo dei punti
Scraper: raschiatoio
Screw: vite, elica
Scull: coppia di remi
Scullery: riposto in cucina
Scupper: ombrinale
Scupper pipe: tubo dell’ombrinale
Sea: mare
Sea anchor: ancora galleggiante
Sea athwartship: mare di fianco
Sea breeze : brezza di mare
Sea cock: presa a mare
Seaman : marinaio
Sea righ aft: mare in poppa
Sea-sickness: mal di mare
Sea water tank: vasca per stazza
Seal: fermo, arresto
Seam: cemento, cucitura
Seam batten: serretta di coprigiunto
Seam compound: stucco per commenti
Seaman: marinaio, uomo di mare
Seamanship: l’arte della vita di mare
Searchlight: proiettore
Seasoning: stagionatura
Seat: sedile, sede, banco, panca
Seaworth: marino, atto al mare
Seaworthness: doti marine
Second hand: di seconda mano
Second in command: comandante in seconda
Section: sezione
Secure (to) : dare volta
Self acting: automatico
Self draining cockpit: pozzetto autodrenante
Self starting motor: motore ad avviamento automatico
Semaphore: semaforo. segnalatore
Semaphore signalling: segnalazione a braccia
Serve (to): fasciare
Set sail (to) : salpare
Set up (to) : tesare
Settee: sedile
Settee berth: sedile trasformabile in posto letto
Setting and sheeting sails: vele issate e tesate
Sextant: sestante
Shackle: maniglione, grillo
Shaft: albero di trasmissione
Shaft horse power: potenza sull’asse
Shallow: poco profondo, basso
Shallow water: secca, fondale basso
Shank: gambo di un chiodo, fuso dell’ancora
Shape: cono
Shearing: taglio metallico
Sheave: puleggia, ruota con gola
Sheer: insellatura, cavallino
Sheerstrake: corso di cinta
Sheet: scotta
Sheet bend knot : nodo di bandiera
Sheet fairlead: passascotta
Sheet lead : punto di scotta
Sheet track : rotaia di scotta
Shelf: dormiente
Shell: conchiglia, involucro, guscio, cassa
Shelter: riparo, ridosso
Shift (to): tracciare un percorso
Shift (to) the course: tracciare la rotta
Ship: nave
Shipbuilder: costruttore navale
Shipbuilding: costruzione navale
Ship-chandler: provveditore navale
Ship’s boy : mozzo
Ship’s position : punto nave
Shipwreck : naufragio
Shoal: secca, basso fondale
Shore: puntello
Short sea: mare corto
Shorten sail (to) : ridurre la velatura
Shower: piovasco
Shroud: sartia
Shrouds: sartiame
Side: lato, fianco, bordo
Side keelson: paramezzale laterale
Side launching: varo laterale
Side slipping: scarroccio
Side light: oblò, portellino di murata
Sight (to): avvistare
Signal: segnale
Signalling: segnalazione
Silencer: silenziatore
Sill: soglia di bacino
Single: singolo, semplice
Sink: vaschetta dei lavandino
Sink: (to): andare a picco, affondare
Sirocco: scirocco
Skeet: sassola
Skin: fasciame
Skipper: comandante di yacht
Sky: cielo
Skylight: osteriggio
Slack : imbando
Sledge: slitta
Sleeve: ghiera
Slide : garroccio
Slider: corsoio
Sling: braga
Slip: regresso, scorrimento
Slip (to): filare un cavo
Slip ratio: rapporto di regresso
Slip stopper: bozza in catena
Slip way: scalo d’alaggio
Slipping: scarroccio
Sloop: tipo di yacht a vela
Smack: tartana, trabaccolo
Smith: fabbro, fucinatore
Smithery: officina fucinatori
Smoke: fumo
Smoke stack: fumaiolo
Smooth water: mare calmo
Snape shackle: moschettone
Snatch block: pastecca
Snipe: beccaccino
Socket: supporto a bicchiere
Softwood: legno dolce
Solidity: solidità
Sound: rumore, suono
Sound (to) : scandagliare
Sound signal: segnale acustico
Sounder: generatore di suono, rumoroso
South-east wind: scirocco
South-west wind: libeccio
South-wind: mezzogiorno (vento)
Spanner: chiave fissa
Spanker: randa
Spanker boom: asta della randa, boma
Spar: antenna d’alberatura
Spar varnish: vernice coppale marina
Spare: riserva, rispetto
Spare anchor: ancora di rispetto
Spare part: parte di rispetto
Spare sail: vela di rispetto
Sparking: scintillio
Sparking plug: candela d’accensione
Specification: specifica
Speed: velocità
Speed control: comando dell’acceleratore
Speed limit: limite di velocità
Speed per hour: velocità oraria
Speed range: gamma di velocità
Speed regulating gear: regolatore di velocità
Spinnaker pole : tangone
Spitfire : tempestina
Spike: caviglia da impiombare
Splice: impiombatura
Spreader : crocetta
Spring: molla, primavera
Spring hook: moschettone
Spring line : traversino
Spring tide: maree sigiziali
Spruce: sorta di legname
Squall: burrasca, colpo di vento
Squaresail : vela quadra
Stabber: caviglia da velaio
Staff: asta di bandiera
Stagging: inarcamento
Stanchion: montante, sostegno, cendeliere di tenda o impavesata
Standard: di serie
Standard compass: bussola normale
Standing: fisso
Standing rigging: manovra fissa
Star: stella (barca da regata)
Starboard: destra, dritta
Starboard engine: motore di dritta
Starboard tack: mure a dritta
Start: messa in moto, partenza, segnale di partenza
Starting: avviamento, messa in moto
Starting crank: manovella di avviamento
Starting line: linea di partenza
Starting motor: motorino di messa in moto
Station: ordinata di calcolo
Stay: straglio, draglia
Staysail: trinchetta
Steam: vapore
Steam bending: piegatura a vapore
Steam bent frame: costola piegata a vapore
Steel: acciaio
Steel wire rope: cavo d’acciaio
Stem: ruota di prora
Stem head: musone, testa di ruota
Step: gradino, redan, scassa
Step bottom: fondo e gradino
Stern: poppa
Stern gear: astuccio di poppa
Stern knee: bracciolo dello specchio di poppa
Stern post: dritto di poppa
Stern tube: astuccio dell’elica
Stern wind: andatura in poppa
Steerer: timoniere
Steering: pilotaggio, guida, governo
Steering compass: bussola di rotta
Steering gear: macchina del timone
Steering rules: regolamento di rotta
Steering wheel: ruota del timone
Storage: magazzinaggio
Storm: bufera, fortunale
Storm weather: tempo burrascoso
Storm trysail : randa di cappa
Stowage: stivaggio
Straithtening: raddrizzamento
Strain: deformazione
Strainer: filtro
Strake: corso di fasciame
Strand: legnolo di cavo, trefolo
Strand (to) : incagliare
Strap: incappellaggio
Stream: corrente marina
Stream anchor: ancora di tonneggio
Streamline: linea filante, linea aerodinamica
Strenght of the wind: forza del vento
Stress: sollecitazione
Stretcher: controbanco
Stringer: serretta, trincarino
Stroke: corsa del pistone
Strop: stroppo
Stud: traversino, prigioniero
Submarine: sottomarino
Suction: aspirazione
Suction valve: valvola di aspirazione
Superheater: surriscaldatore
Superstructure: sovrastruttura
Surf : frangente
Surf (to) : planare
Surface: superficie
Survey: sorveglianza del Registro
Surveyor: perito del Registro
Switch: interruttore
Switch box: cassetta dell’interruttore
Swivel : mulinello
T
Table: tavolo, tavola, tabella
Table of offsets: tabelle dei dati del tracciato
Tachimeter: contagiri
Tack: bordo, mura, bordata
Tack (to): bordeggiare, virare
Take a bearing (to) : fare il punto
Tackle: paranco
Tailshaft: albero dell’elica
Tailstock: contropunta del tornio
Take-off: presa ausiliaria di potenza
Tang: incappellaggio con piastra, landa
Tank: tanca, cassa, serbatoio, cisterna
Tank ceiling: cielo del doppio fondo
Tank gauge: indicatore di livello
Tapestry: tappezzeria, rivestimento di pareti
Tarpauline: copertone di boccaporto
Teak: tek
Telescopic: a telescopio, a cannocchiale
Telescopic coupling: giunto e telescopio
Telescopic mast: albero a cannocchiale
Telescopic shaft: asse a cannocchiale
Telltale : mostravento
Temper: rinvenimento (trattamento termico)
Template: sagoma, sesta, modello
Tensile: trazione (sollecitazione meccanica)
Tentcloth: tessuto per tendalini
Terminal: terminale di cavo (in elettricità)
Test: prova (in genere su modelli)
Test piece: pezzo di prova
Thames measurement: stazza del Tamigi
Thick squall: piovasco
Thimble: redancia
Thole board: scalmiera
Thread: filettatura
Three masted yacht: yacht a tre alberi
Three masted schooner: goletta a tre alberi
Three points hydroplane: scafo da corsa a tre punti
Throat: gola di vela
Throttle: acceleratore
Throttle control: comando dell’acceleratore
Throttle lever: leva dell’acceleratore
Thrust: spinta meccanica
Thrust bearing: cuscinetto reggispinta
Thrust power: potenza di spinta
Thumb: gassa
Thunderstorm : temporale
Tidal basin: bacino di marea
Tidal wave: onda di marea
Tide: marea
Tide current: corrente di marea
Tie (to): dar volta
Tier : andana
Tiller: barra del timone, agghiaccio
Tiller rod: barra rigida, barra
Tiller rope: frenello
Tilting: fresatura del legno
Timber: legname da costruzione
Time: tempo cronologico
Time correction factor: fattore di correzione del tempo
Time table: tabella di marcia, itinerario
Timer: comando d’anticipo dell’accensione
Timing: messa in fase
Tin: stagno
Tin plated: stagnato
Toerail : falchetta
Toe straps: staffe
Tonnage: tonnellaggio, stazza lorda
Tool: utensile, attrezzo, ferro
Top: cima, sommità, coffa
Top deed centre: punto morto superiore
Top mark: sagoma di boa, miraglio
Topping lift: amantiglio
Top pintle: agugliotto superiore
Top sail: vela di gabbia
Top speed: velocità di spunto, velocità massima
Topsail: controranda. freccia
Topside : murata, opera morta
Topside planking: fasciame dei fianchi
Top-sider: scarpe da yachtman
Torque: coppia di torsione
Tow (to) : rizzare
Trade winds : alisei
Traditional sheer : cavallino dritto
Trailer: rimorchietto, carrello per barche
Training: addestramento
Training ship: nave scuola
Transom: specchio di poppa
Transom framing: telaio dello specchio di poppa
Transom knee: bracciolo dello specchio di poppa
Traveller: carrello, paranco
Treenail: caviglia
Trestle-tree: barracostiera
Trial: prova (nel senso di collaudo)
Trial run: corsa di prova
Trial trips: prove di collaudo
Triangular couree: percorso triangolare
Trim: assetto
Trimming flaps: stabilizzatori di assetto
Trimming tank: cassa di assetto
Tripod: tripode, a tre piedi
Tripod mast: albero a tripode
Tripping-line: cavo di guida
Trough of wave: gola d’onda
Truck: pomo dell’albero, formaggetta, paternostro
True bearing: rilevamento reale
True wind : vento reale
Trysail: randa di fortuna, vela di cappa
Tube: tubo, astuccio
Tug: rimorchiatore
Tumble home: rientranza delle murate
Turn: virata
Turn (to) over: far scuffia, rovesciarsi
Turning: tornitura
Turnbuckle: arridatoio, tornichetto
Twin: doppio, accoppiato, gemello
Twin carburetor engine: motore a doppio carburatore
Twin cylinder engine: motore a due cilindri
Twin engine boat: imbarcazione a due motori
Twin screw yacht: yacht a due eliche
Twine: spago per vele
Typhoon: tifone
U
Umpire: arbitro
Underwater: sotto acqua
Underwater fishing: pesca subacquea
Underwater repair: riparazione alla carena
Underwriter: assicuratore
Unship (to): disalberare
Unstable: instabile
Uphoistery: tappezzeria di sedili o cuscini
Upper: sopra, elevato, superiore
Utility: di servizio
Utility boat: barca utilitaria, barca commerciale
V
Valve: valvola
Valve body: corpo della valvola
Valve disc: disco della valvola
Valve grinding: smerigliatura della valvola
Valve plug: maschio della valvola
Valve seat: sede della valvola
Valve spring: molla della valvola
Valve stem: stelo della valvola
Vane: mostravento
V-drive: trasmissione a V
Ventilation: ventilazione
Ventilator: manica a vento
Vessel: nave, natante
W
Wake: scia
Wale: falchetta
Warm front : fronte caldo
Warning: avvertimento in regata
Warp: salpancore, gomena
Wash-plate: paratia parziale
Washer: rondella
Watch : guardia
Water: acqua
Water ballast : zavorra d’acqua
Water bucket: bugliolo
Water tank: cassa per acqua
Waterline: bagnasciuga
Waterproof: impermeabile, stagno
Waterproof plywood: compensato marino
Watertight: stagno
Watertight bulkhead: paratia stagna
Watertight switch: interruttore stagno
Waterway: trincarino
Wave: onda
Way: andatura, rotta, suola
Wear: usura
Weather: tempo atmosferico
Weather forecast: bollettino metereologico
Weather warning: avviso di cattivo tempo
Webframe: ordinata rinforzata
Weighing: pesatura (in regata)
Well: pozzo
West: ovest
West-wind: ponente (vento)
Whale: balena
Whale boat: baleniera (tipo di barca)
Wharf: molo, gettata
Wheel: ruota, ruota del timone
Wheel house: timoneria
Winch: verricello
Wind: vento
Wind astern: vento in poppa
Wind bound yacht: yacht fermo in porto per vento contrario
Wind on the beam: vento a mezza nave
Wind on the quarter: vento al giardinetto
Wind right aft: vento in poppa
Windex : freccia segnavento
Winding: avvolgimento
Windlass: verricello, argano
Wind shadow : cono di sventamento
Windward: sopravento
Windward course: percorso al vento
Wire: filo
Wire halyard: drizza in cavo di acciaio
Wire rope grip: fermaglio per cavi di acciaio, morsetto
Wire rope thumble: radancia per cavo d’accaio
Wise: morsa
Wood: legno
Wrap : volta
Y
Yacht: natante da diporto
Yacht basin: bacino per yachts
Yacht broker: commerciante in yachts
Yacht chandler: provveditore per yachts
Yacht charter: noleggiatore di yachts
Yacht for hire: yacht da affittare
Yacht on sale: yacht in vendita
Yacht routine: etichetta nautica
Yacht’s paper: carte di bordo
Yachting: navigazione da diporto, diporto nautico
Yachting association: associaztone nautica
Yachting cap: berretto da yaohtman
Yachtsman anchor : ancora Ammiragliato
Yard: pennone, iarda (unità di misura), cantiere
Yaw (to) : accostare
Yawing: straorzare
Yoke line : frenello
Z
Zenith: zenith
Zinc: zinco
Zinc plate: zinchi di protezione dalle correnti galvaniche
A (area): area generica
a (propeller’s disc ratio): rapporto passo-diametro di un’elica
ABS: American Bureau of Shipping
AC (alternative current): corrente alternata
Ad (developed area): area sviluppata dall’elica
aft (after): addietro, a poppavia
APBA (American Bower Boat Association): Associazione Motonautica Americana
As (projected area): area proiettata dell’elica
B (vessel’s beam): larghezza dello scafo
Ba (mean beam): larghezza media dello scafo
BAR (blade area ratio): rapporto pala-disco dell’elica
BHP o bhp (brake horse power): potenza al freno
BL (base line): linea di base
BM (metacentric brace): raggio metacentrico
Bp (power coefficient): coefficiente della potenza
C (centre of buoyancy): centro di carena
CB (upthrust of water): spinta idrostatica
Cb (block coefficient): coefficiente di blocco
cc (cubic centimetres): centimetri cubici
Cf (frictional coefficient): coefficiente d’attrito
CG (centre of gravity): centro di gravità
Cm (midship coefficient): coefficiente di finezza della sezione maestra immersa
Cp (prismatic coefficient): coefficiente prismatico
Cw (waterplane coefficient): coefficiente di finezza del galleggiamento
C1 (lift coefficient): coefficiente di portanza idrodinamica
D (displacement): dislocamento
D (driving force): forza propellente
d (diameter): diametro
DAR (disc area ratio): rapporto area disco di un’elica
DC (direct current): corrente continua
DHP o dhp (developed horsepower): potenza sull’elica
E (module of elasticity): modulo di elasticità
e (efficiency): rendimento
e (vapour pressure of water): pressione del vapore d’acqua
ehp (effective horse power): potenza effettiva
F (force): forza generica
FD (flying dutchman): flying dutchman
FJ (flying junior): flying junior
fhp (fuel horse power): potenza del carburante
G (centre of gravity): centro di gravità
g (acceleration due to gravity): accelerazione di gravità
GM (metacentric height): altezza metacentrica
GZ (righting lever): braccio di stabilità
H (draft): immersione
HF (high frequency): alta frequenza
HP (horse power): potenza in cavalli anglosassoni
I (momento of inertia): momento d’inerzia
ihp (indicated horse power): potenza indicata
in (inch o inches): pollice o pollici
IOC (International Olimpic Commettee): Comitato Internazionale Olimpico
ISCYRA (International Star Class Yachts Racing Association)
L (vessel’s waterline): lunghezza al galleggiamento
L (Ieeway force): forza di scarroccio
lb (pound): libbra
Ibs (pounds): libbre
LBP (lenght between perpendiculars): lunghezza fra le perpendicolari
LBR (lenght beam ratio): rapporto lunghezza-larghezza scafo
LCA (lightning Class Association)
LF (low frequency): bassa frequenza
LOA (lenght over all): lunghezza fuori tutto
LOP (line of position): linea di posizione
LRS (Lloyd’s Register of Shipping)
LWL (lenght water line): lunghezza al galleggiamento
M (metacenter): metacentro di carena
MC (motorcruiser): motocabinato
MFV (motor fishing vessel): motopeschereccio
mph (miles per hour): miglia all’ora
MWR (mean width ratio): rapporto larghezza media della pala e il diametro di un’elica
N (revolution per minute): numero di giri al minuto
NA (naval architect): ingegnere navale
NOC (National Olimpic Commettee): Comitato Nazionale Olimpico
O (centre of effort): centro velico
P (propeller pitch): passo dell’elica
P (power): potenza
P (shaft horse power): potenza sull’asse
PC (propulsive coefficient): coefficiente propulsivo
Ply (plywood): compensato marino
Pr (rudder force): pressione sulla pala del timone
Rf (frictional resistance): resistenza d’attrito
Rn (Reynolds number): numero di Reynolds
RNLI (Royal National Lifeboat Institution)
Rpm (revolution per minute): giri al minuto
Rr (residuary resistance): resistenza residua
Rt (total resistance): resistenza totale
Rw (pressure on the sails): pressione sulla velatura
R/? (specific resistance): resistenza specifica
S (slip): regresso
S (sail area): piano velico
S (speed in statute miles): velocità in miglia
S (wetted surface area): area della superficie di carena
SRL (speed lenght ratio): rapporto velocità lunghezza
sq (square): dimensione quadrata
SR (sailing ratio): rapporto velico
T (thrust): spinta
TM (Thames measurement): stazza del Tamigi
UIM (Union of International Motorboating)
V (speed in knots): velocità in nodi
v (wind speed): velocità del vento
Va (velocity of advance): velocità di avanzo
Vw (wake velocity): velocità scia
w (wake fraction): frazione di scia
WC (water closet): latrina, locale igienico
q (angle of helm): angolo di barra
n (coefficient of cinematic viscosity): coefficiente di viscosità cinematica
d (diameter Constant): costante del diametro
r (density): densità
k (constant): costante, coefficiente
D (displacement): dislocamento